Хорижий атамаларни ўзбекча муқобилларига алмаштириш бўйича жамоатчилик юборган таклифлар Ўзбекистон Республикаси Атамалар комиссиясининг ишчи кенгаши – Ўзбекистон Фанлар академияси Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти олимлари томонидан кўриб чиқилди.

Улар ҳозирча 30 та атаманинг ўзбекча муқобилини таклиф этмоқда:

1. Айсберг — Музтоғ
2. Брусчатка — Йўлғишт
3. Дискуссия — Баҳс, мунозара
4. Зона — Ҳудуд
5. Инструмент — Иш қуроли
6. Интенсив — Жадал
7. Камера — Бўлма
8. Конструкция — Тузилма
9. Координатор — Мувофиқлаштирувчи
10. Коридор — Йўлак
11. Лидер — Йўлбошчи, етакчи
12. Маршрут — Йўналиш
13. Прогресс, прогрессив — Илғор, ривожланиш
14. Доставка — Етказиш
15. Пробег — Юрим
16. Сет (овқатлар сети бўйича) — Тўплам
17. Оправа — Кўзойнак банди
18. Полик — Тўшама
19. Балансировка — Мувозанатлаштириш
20. Внедорожник — Йўлтанламас
21. Челенж — Чорлов
22. Навигатор — Йўллагич
23. Селфи — Ўзчеким
24. Светофор — Йўлчироқ
25. Эксплуатация — Фойдаланиш
26. Акция — Ялпи ҳаракат
27. Кулер — Сувлик
28. Кешбэк — Ҳадя-қайтим
29. Повербанк — Кучлантиргич
30. Карвинг — Мева безакчилиги

Таъкидланишича, бу якуний вариант эмас, ишчи орган тақдим этилаётган атамаларнинг миллий муқобиллари бўйича бошқа фикр ва мулоҳазаларни ҳам эшитишга тайёр.